大学英语翻译中动词转名词实例丰富多样
在大学英语翻译中,动词转名词的实例屡见不鲜。这一转换在汉译英和英译汉中均有体现。
一、汉译英中的动词转名词
(一)表示动作的动词转换为名词
在汉语中“画”这个动词,如“徐悲鸿画马”,在英语中可以转换为名词形式“Xu Beihong’s drawings of horses are exceptionally good.” 1。这里将“画”这个动作转换为“drawings”这个名词,使句子结构更符合英语表达习惯。
汉语中的“尝试”,如“他做了几次尝试来帮助他们”,可译为“He had made several attempts to help them”,把动词“尝试”转变成了名词“attempts”。
(二)具有抽象意义的动词转换为名词
像“发展”这个动词,“中国的互联网社区是全世界发展最快的”,可以转换为名词形式“The Internet community of China has the fastest development all over the world.” ,将“发展”的动词词性转换为名词“development”,使译文更符合英语表达习惯,且用词更为准确、高级8。
“目的”一词在“教育的目的正是要培养这些基本素质”这句话中,是一个表示抽象意义的动词,在英语翻译中可转换为名词“The purpose of education is to cultivate these basic qualities.”,“目的”被译为“purpose”,这种转换让句子的表达更加自然流畅。
二、英译汉中的动词转名词
例如“aim at”这个短语动词,在“However, the negotiations which were begun in London in 1946 and aimed at setting up a world trade organization failed because the US held that they were in conflict with its domestic law.”中,被转换为名词,译为“目标在于”,整句译文为“然而,1946年开始在伦敦举行的谈判,目标在于建立一个世界性的贸易组织,但是却未取得成功,因为美国认为这些谈判与其国内法律相抵触。” 4。
“characterized”在“The economic environment is characterized by buyers, sellers and competitors.”中被汉译为名词“特点”,句子译为“经济环境的特点就是买方、卖方与竞争
学习模式
专职任课教师,全程跟班辅导,早晚自习监督,全封闭式学习
贴心服务
全真模拟考试,提前感受考场氛围,专业雅思、托福报名服务
实力教师授课
北美专家团队等教师授课,留学团队提供专家咨询及申请规划
全程管理
专属班主任全程管理学员的日常生活, 细致服务,如同家般感受
定制档案
定期针对课程内容测试并及时沟通学习进度及学习情况
直达名校
语言培训—考试强化—签证培训—留学申请,直达世界高等名校
(三)深入阅读英文材料
广泛阅读各类文章
阅读英文材料是了解英语表达方式的有效途径。大学生可以阅读英文小说、报纸、杂志、学术论文等不同类型的文章。例如,阅读英文小说可以让学生感受到英语的语言魅力和文化内涵,学习到生动的表达方式。阅读英文报纸如《The New York Times》或《The Guardian》,可以了解到时事新闻中的英语表达习惯,包括政治、经济、文化等方面的词汇和句式。通过广泛阅读,学生能够逐渐熟悉英语的思维模式和表达方式,减少中式英语的出现。
精读分析优秀范文
对于一些优秀的英语范文,如英语写作教材中的范文、英语考试中的高分作文等,可以进行精读分析。在精读时,要注意文章的结构、句子的构成、词汇的运用等。例如,分析一篇议论文的范文时,看作者是如何提出论点、展开论证、得出结论的,学习其中的连接词和过渡句的使用。同时,要关注范文中的地道表达,如一些习惯用语、固定搭配等,并与自己的表达进行对比,找出差距,从而改进自己的英语表达,避免中式英语。
(四)加强听力训练
多听英语原声材料
听力训练有助于提高对英语口语表达的理解。大学生可以听英语歌曲、电影、播客、广播等原声材料。听英语歌曲可以让学生在轻松的氛围中感受英语的语音、语调、连读等发音特点,同时学习歌词中的词汇和表达方式。例如,听阿黛尔(Adele)的歌曲,可以听到标准的英式英语发音和一些富有情感的表达。看英语电影时,可以选择有英文字幕的版本,先看字幕理解内容,然后逐渐尝试不看字幕,提高听力理解能力。听英语播客如“BBC Learning English”或“TED Talks”,可以接触到不同主题、不同口音的英语,拓宽听力视野。
模仿听力中的表达
在听力训练过程中,要注意模仿听到的英语表达。可以模仿语音、语调、连读、弱读等发音技巧,也可以模仿句子的表达方式。例如,听到电影中的角色说一句地道的英语句子,可以暂停视频,然后模仿着说几遍,直到自己能够熟练、自然地表达出来。通过模仿,可以逐渐培养英语的语感,使自己的表达更加接近英语母语者的习惯,减少中式英语的痕迹。
1.师资力量雄厚,各老师都拥有丰富的实践经验和教学经验,富有责任心,老师全程跟踪解决学员后顾之忧。
2. 优质的教学质量,紧紧围绕课堂教学,优化教学过程,增强教学的有效性。
3.舒适的学习环境,校区环境整洁舒适、休闲安静、舒适自然、轻松宜人。
4.良好的交通条件,校区周边交通便利,停车方便,公交可直达校区。
预约试听体验课程:
学员如需参加体验课程,需提前一周和顾问预约体验课程,提供给顾问参加学员姓名+电话+课程+所在地区,顾问会及时登记预约就近校区体验课程,预约后顾问会通过电话或短信通知学员。
我们竭诚为您服务,如需帮助或了解优惠活动,请在线联系顾问,顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍!
机构名称:桂林朗阁雅思培训-托福培训中心  咨询热线:400-6169-610; 学校地址:桂林市中山中路36号大世界写字楼
免责声明 | 版权/投诉举报
17小时前 预约体验课程成功 |
6小时前 冯女士预约体验课程成功 |
18小时前 冯预约体验课程成功 |
7小时前 预约体验课程成功 |
19小时前 预约体验课程成功 |
8小时前 李预约体验课程成功 |
20小时前 张福平预约体验课程成功 |
9小时前 符预约体验课程成功 |
21小时前 王晓雅预约体验课程成功 |
10小时前 预约体验课程成功 |
22小时前 建先生预约体验课程成功 |
11小时前 陈春预约体验课程成功 |
23小时前 Art预约体验课程成功 |
12小时前 仲夏夜预约体验课程成功 |
1小时前 预约体验课程成功 |