一、大学英语翻译中动词转名词的实例
(一)表示行为动作的动词转名词
实例一:“徐悲鸿画马画得特别好。”
在这个句子中,“画”是动词,原句为“徐悲鸿画马画得特别好。” 翻译为“Xu Beihong's drawings of horses are exceptionally good.”,这里将动词“画(draw)”转译成了名词“drawings”,而句子中的动词则使用了“be”,这种转换符合英语的表达习惯,因为英语中一个句子通常只有一个谓语动词,需要借助名词来表达更多概念1。
实例二:“目前我国各地对各种消费的需要也大大增加。”
句子中的“增加”是动词,原句“目前我国各地对各种消费的需要也大大增加。” 英语翻译为“There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country.”,其中动词“增加(increase)”被转译成了名词“increase”,相应的修饰“大大”也从副词转变成了形容词“big”,用来修饰名词“increase”1。
(二)表示心理活动的动词转名词
实例:“他知道他儿子的行为表现吗?”
原句“他知道他儿子的行为表现吗?”中的“知道”是动词,在英语里表达“知道”可以用“be aware of(that)”,所以在翻译“He is aware how his son has been behaving”中,将动词“知道”转译成了形容词“aware”做表语,使译文更加通顺地道,这里虽然转译成了形容词,但也体现了汉译英时词性转换的灵活性,在很多情况下动词也可转译成名词性的成分,如名词、动名词等,以适应英语的语法结构和表达习惯
学习模式
专职任课教师,全程跟班辅导,早晚自习监督,全封闭式学习
贴心服务
全真模拟考试,提前感受考场氛围,专业雅思、托福报名服务
实力教师授课
北美专家团队等教师授课,留学团队提供专家咨询及申请规划
全程管理
专属班主任全程管理学员的日常生活, 细致服务,如同家般感受
定制档案
定期针对课程内容测试并及时沟通学习进度及学习情况
直达名校
语言培训—考试强化—签证培训—留学申请,直达世界高等名校
在语言学习的过程中,背单词往往是最基础且关键的一步。然而,很多人在背单词时会遇到记忆不牢固、容易忘记的问题。本文将介绍一些科学且高效的背单词方法,帮助你更有效地掌握新词汇。
1.制定合理的学习计
-每日目标:设定每天要学习的单词数量,保持学习的连续性和规律性。
-复习周期:根据艾宾浩斯遗忘曲线,合理安排复习时间,比如在学习后的第1天、第2天、第4天和第7天进行复习。
2.使用记忆技巧
-联想记忆:将新单词与你已知的信息或图像联系起来,比如通过词根词缀、同义词或反义词来记忆。
-故事法:创造一个包含多个单词的故事,通过故事情境加深记忆。
3.利用技术工具
-词汇学习软件:使用如Anki、Quizlet等应用程序,它们利用间隔重复技术帮助记忆。
-在线资源:利用网站如Vocabulary.com,它提供丰富的词汇练习和游戏。
4.融入日常生活
-阅读实践:通过阅读英文书籍、文章来接触新词汇,将其置于上下文中理解。
-日常应用:尝试在日常对话中使用新学的单词,实践是记忆的最好方式。
5.创造语言环境
-语言交换:与母语为英语的人进行语言交换,提高词汇的实际应用能力。
-参与讨论:加入英语学习小组或论坛,与他人讨论和分享学习经验。
6.定期自我测试
-小测验:定期进行自我测试,检查记忆效果。
-错误总结:记录并分析错误,针对性地加强记忆。
7.保持积极心态
-正面激励:为自己设定奖励,每达成一个学习目标就给予自己奖励。
-耐心坚持:学习语言是一个长期的过程,保持耐心和积极的态度至关重要。
通过上述方法,你可以更系统、更科学地进行单词学习,从而在语言学习的道路上走得更远。记住,持之以恒和正确的方法是成功的关键
1.师资力量雄厚,各老师都拥有丰富的实践经验和教学经验,富有责任心,老师全程跟踪解决学员后顾之忧。
2. 优质的教学质量,紧紧围绕课堂教学,优化教学过程,增强教学的有效性。
3.舒适的学习环境,校区环境整洁舒适、休闲安静、舒适自然、轻松宜人。
4.良好的交通条件,校区周边交通便利,停车方便,公交可直达校区。
预约试听体验课程:
学员如需参加体验课程,需提前一周和顾问预约体验课程,提供给顾问参加学员姓名+电话+课程+所在地区,顾问会及时登记预约就近校区体验课程,预约后顾问会通过电话或短信通知学员。
我们竭诚为您服务,如需帮助或了解优惠活动,请在线联系顾问,顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍!
机构名称:北京朗阁雅思培训-托福培训中心  咨询热线:400-6169-610; 学校地址:北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO B座
免责声明 | 版权/投诉举报
17小时前 叶晓开预约体验课程成功 |
6小时前 冯女士预约体验课程成功 |
18小时前 冯预约体验课程成功 |
7小时前 预约体验课程成功 |
19小时前 预约体验课程成功 |
8小时前 李预约体验课程成功 |
20小时前 张福平预约体验课程成功 |
9小时前 符预约体验课程成功 |
21小时前 王晓雅预约体验课程成功 |
10小时前 预约体验课程成功 |
22小时前 建先生预约体验课程成功 |
11小时前 陈春预约体验课程成功 |
23小时前 Art预约体验课程成功 |
12小时前 仲夏夜预约体验课程成功 |
1小时前 预约体验课程成功 |