一、理解连接词的种类及功能
(一)因果关系连接词
功能:用于表明事物之间的因果联系,使读者明白一个事件是另一个事件的原因或结果。
举例:“therefore”“consequently”“as a result”等。例如,“The weather was bad. Consequently, the outdoor event was cancelled.” 1
(二)转折关系连接词
功能:在表达与前面内容相反或相对的观点、情况时使用,增加文章的逻辑性和丰富性。
举例:“however”“nevertheless”“despite”等。例如,“Although online shopping has become increasingly popular, many people still prefer to shop in physical stores.” 1
(三)并列关系连接词
功能:用于连接相似或相关的观点、事物等,增强文章的层次感。
举例:“and”“in addition”“furthermore”等。例如,“Reading books is beneficial for our minds. In addition, it can also help us relax and escape from the hustle and bustle of daily life.” 1
(四)举例关系连接词
功能:使抽象的观点或概念更加具体,便于读者理解。
举例:“for example”“such as”“including”等。例如,“There are many types of sports that people can engage in, such as football, basketball, and swimming.” 1
(五)总结关系连接词
功能:在文章结尾对前文内容进行概括总结,有助于读者把握文章主旨。
举例:“in conclusion”“in summary”“overall”等。 1
二、有效使用连接词的方法
(一)根据语境选择合适连接词
在阐述因果关系的语境中,就需要从因果关系连接词中挑选,如因为某个原因“owing to”“due to”等,产生某个结果就可以用“as a result”等。例如:“Owing to the heavy rain, the ground was wet. As a result, we had to change our outdoor plan.” 2
(二)避免过度使用
连接词虽然有助于文章连贯,但如果过度使用会让文章显得机械和生硬。例如,不要在每个句子之间都使用连接词。要确保句子之间本身存在相应的逻辑关系时才使用合适的连接词。
(三)注意连接词的语法搭配
不同的连接词有不同的语法搭配要求。比如“although”引导让步状语从句,后面的句子结构要完整。例如“Although it was raining heavily, he still went to school on time.”
(四)学习英语国家的表达习惯
中英在语言表达习惯上存在差异,英文注重形合,连接词的使用较为频繁和严谨。可以通过阅读英文原版书籍、文章等方式,了解英语国家的人是如何自然地运用连接词的,从而在自己的写作中进行模仿。例如,英国大学生在写作中更注重读者感受,会根据读者的理解习惯使用连接词,中国大学生可以借鉴这种思路,提高连接词使用的有效性
学习模式
专职任课教师,全程跟班辅导,早晚自习监督,全封闭式学习
贴心服务
全真模拟考试,提前感受考场氛围,专业雅思、托福报名服务
实力教师授课
北美专家团队等教师授课,留学团队提供专家咨询及申请规划
全程管理
专属班主任全程管理学员的日常生活, 细致服务,如同家般感受
定制档案
定期针对课程内容测试并及时沟通学习进度及学习情况
直达名校
语言培训—考试强化—签证培训—留学申请,直达世界高等名校
一、大学英语翻译中动词转名词的实例
(一)表示行为动作的动词转名词
实例一:“徐悲鸿画马画得特别好。”
在这个句子中,“画”是动词,原句为“徐悲鸿画马画得特别好。” 翻译为“Xu Beihong's drawings of horses are exceptionally good.”,这里将动词“画(draw)”转译成了名词“drawings”,而句子中的动词则使用了“be”,这种转换符合英语的表达习惯,因为英语中一个句子通常只有一个谓语动词,需要借助名词来表达更多概念1。
实例二:“目前我国各地对各种消费的需要也大大增加。”
句子中的“增加”是动词,原句“目前我国各地对各种消费的需要也大大增加。” 英语翻译为“There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country.”,其中动词“增加(increase)”被转译成了名词“increase”,相应的修饰“大大”也从副词转变成了形容词“big”,用来修饰名词“increase”1。
(二)表示心理活动的动词转名词
实例:“他知道他儿子的行为表现吗?”
原句“他知道他儿子的行为表现吗?”中的“知道”是动词,在英语里表达“知道”可以用“be aware of(that)”,所以在翻译“He is aware how his son has been behaving”中,将动词“知道”转译成了形容词“aware”做表语,使译文更加通顺地道,这里虽然转译成了形容词,但也体现了汉译英时词性转换的灵活性,在很多情况下动词也可转译成名词性的成分,如名词、动名词等,以适应英语的语法结构和表达习惯
1.师资力量雄厚,各老师都拥有丰富的实践经验和教学经验,富有责任心,老师全程跟踪解决学员后顾之忧。
2. 优质的教学质量,紧紧围绕课堂教学,优化教学过程,增强教学的有效性。
3.舒适的学习环境,校区环境整洁舒适、休闲安静、舒适自然、轻松宜人。
4.良好的交通条件,校区周边交通便利,停车方便,公交可直达校区。
预约试听体验课程:
学员如需参加体验课程,需提前一周和顾问预约体验课程,提供给顾问参加学员姓名+电话+课程+所在地区,顾问会及时登记预约就近校区体验课程,预约后顾问会通过电话或短信通知学员。
我们竭诚为您服务,如需帮助或了解优惠活动,请在线联系顾问,顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍!
机构名称:宁波朗阁雅思培训-托福培训中心  咨询热线:400-6169-610; 学校地址:宁波海曙区药行街42号银亿环球中心B座
免责声明 | 版权/投诉举报
17小时前 预约体验课程成功 |
6小时前 冯女士预约体验课程成功 |
18小时前 冯预约体验课程成功 |
7小时前 预约体验课程成功 |
19小时前 预约体验课程成功 |
8小时前 李预约体验课程成功 |
20小时前 张福平预约体验课程成功 |
9小时前 符预约体验课程成功 |
21小时前 王晓雅预约体验课程成功 |
10小时前 预约体验课程成功 |
22小时前 建先生预约体验课程成功 |
11小时前 陈春预约体验课程成功 |
23小时前 Art预约体验课程成功 |
12小时前 仲夏夜预约体验课程成功 |
1小时前 预约体验课程成功 |